1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
[TEMA -- STUART KOLLMORGEN]
(CANTO) Andiamo!

2
00:00:01,200 --> 00:00:01,900
Pietro Coniglio.

3
00:00:01,900 --> 00:00:03,320
Vai a correre.

4
00:00:03,320 --> 00:00:05,740
Corri per le nostre vite.

5
00:00:05,740 --> 00:00:08,670
Faremo un buco in ognuno
recinzione e ogni muro.

6
00:00:08,670 --> 00:00:11,150
La corsa di Peter Coniglio
attraverso i campi.

7
00:00:11,150 --> 00:00:13,330
Corri selvaggio e libero.

8
00:00:13,330 --> 00:00:16,200
E prendine un pezzo
ogni ravanello che vediamo.

9
00:00:16,200 --> 00:00:17,180
Pietro Coniglio.

10
00:00:17,180 --> 00:00:19,170
Vai giorno e notte.

11
00:00:19,170 --> 00:00:20,650
Provalo tutto.

12
00:00:20,650 --> 00:00:21,390
E' ora di volare.

13
00:00:21,390 --> 00:00:23,620
Forza vento
cominciò a soffiare.

14
00:00:23,620 --> 00:00:24,610
Andiamo.

15
00:00:24,610 --> 00:00:27,090
Perché tu ed io, noi
non sono fatti per andare piano.

16
00:00:27,090 --> 00:00:28,080
Andiamo.

17
00:00:28,080 --> 00:00:29,070
L'avventura chiama.

18
00:00:29,070 --> 00:00:30,550
Il gioco è iniziato.

19
00:00:30,550 --> 00:00:31,340
Dai!

20
00:00:31,340 --> 00:00:32,030
Andiamo.

21
00:00:32,030 --> 00:00:32,740
Pietro Coniglio.

22
00:00:32,740 --> 00:00:33,520
Andiamo.

23
00:00:33,520 --> 00:00:34,310
Pietro Coniglio.

24
00:00:34,310 --> 00:00:35,010
Andiamo.

25
00:00:35,010 --> 00:00:36,490
Pietro Coniglio.

26
00:00:36,490 --> 00:00:37,480
Andiamo.

27
00:00:40,450 --> 00:00:43,250
PETER CONIGLIO: (VOCE FUORI CAMPO) Il
Racconto della volpe spaventata.

28
00:00:45,770 --> 00:00:46,670
Andiamo, voi due.

29
00:00:46,670 --> 00:00:49,670
Le more lo sono
proprio sopra questa collina.

30
00:00:49,670 --> 00:00:52,570
LILY: Hai detto questo
l'ultima collina, Peter.

31
00:00:52,570 --> 00:00:55,830
Sei sicuro di te?
ricordi dove sono?

32
00:00:55,830 --> 00:01:01,920
BENJAMIN: Penso di sì
potrebbe aver bisogno di riposo.

33
00:01:01,920 --> 00:01:04,010
Perché hai portato?
those, anyway?

34
00:01:04,010 --> 00:01:07,210
Da riempire
more, ovviamente.

35
00:01:07,210 --> 00:01:10,150
Ehi, guarda.

36
00:01:10,150 --> 00:01:12,470
Francis ne trovò un po'
buco sul fondo.

37
00:01:12,470 --> 00:01:14,180
Devono averli.

38
00:01:14,180 --> 00:01:15,960
Fanno parte del mio
il canofono di papà.

39
00:01:15,960 --> 00:01:17,410
Cos'è un canofono?

40
00:01:17,410 --> 00:01:20,410
Ti aiuta a parlare con qualcuno,
anche quando sei lontano.

41
00:01:20,410 --> 00:01:24,060
Te lo mostrerei, ma
Mi serve un po' di corda.

42
00:01:24,060 --> 00:01:26,550
Per ogni evenienza
tasca, per ogni evenienza.

43
00:01:31,030 --> 00:01:36,340
Continua, continua
andare, andare avanti.

44
00:01:36,340 --> 00:01:37,240
Ehi!

45
00:01:37,240 --> 00:01:39,480
Ops!

46
00:01:39,479 --> 00:01:41,119
Hmm, fermati.

47
00:01:41,120 --> 00:01:43,530
[RISATA]

48
00:01:43,530 --> 00:01:46,300
Ehi, indovina un po'?

49
00:01:46,300 --> 00:01:47,550
Funziona!

50
00:01:47,550 --> 00:01:50,370
Sì, e l'ho trovato
le more.

51
00:01:50,370 --> 00:01:54,840
Solo che non ci sono
che molti se ne sono andati.

52
00:01:54,840 --> 00:01:58,530
Beniamino, il tuo
il canofono è geniale.

53
00:01:58,530 --> 00:02:01,350
Puoi usarlo per trasportare
bacche e consegnare

54
00:02:01,350 --> 00:02:02,590
messaggi importanti come...

55
00:02:02,590 --> 00:02:03,920
Oh no, signor Tod.

56
00:02:03,920 --> 00:02:05,730
Sì, esattamente!

57
00:02:05,730 --> 00:02:09,680
Messaggi che ci avvisano quando
orribili volpi sono vicine.

58
00:02:09,680 --> 00:02:11,690
È proprio dietro di me, vero?

59
00:02:11,690 --> 00:02:13,370
SIG. TOD: Che fortuna?

60
00:02:13,370 --> 00:02:17,360
Tre conigli succosi e il
preparazione di una salsa di more

61
00:02:17,360 --> 00:02:18,770
andare con loro.

62
00:02:18,770 --> 00:02:19,890
Uh oh.

63
00:02:19,890 --> 00:02:20,840
Non c'è via d'uscita.

64
00:02:20,840 --> 00:02:22,480
Ti ho preso... whoo!

65
00:02:22,480 --> 00:02:24,440
Questa volta... whoa!

66
00:02:24,440 --> 00:02:26,530
Corri per questo.

67
00:02:26,530 --> 00:02:29,830
Oh, è irritante.

68
00:02:29,829 --> 00:02:31,509
Fastidio.

69
00:02:31,510 --> 00:02:34,310
Sembra l'unica cosa che farò
avrò con il mio Blackberry

70
00:02:34,310 --> 00:02:38,670
la salsa è alle more.

71
00:02:38,670 --> 00:02:41,830
[BORBORRANDO]

72
00:02:41,829 --> 00:02:42,869
Andiamo.

73
00:02:46,200 --> 00:02:49,050
Il signor Tod deve averlo fatto
preso l'altro.

74
00:02:49,050 --> 00:02:51,360
Per fortuna mio padre ne ha un po'
lattine extra a casa.

75
00:02:51,360 --> 00:02:53,100
Fortunato?

76
00:02:53,100 --> 00:02:55,510
Il signor Tod ha preso la nostra roba.

77
00:02:55,510 --> 00:02:58,080
Avrebbe potuto prendere anche noi.

78
00:02:58,079 --> 00:02:59,489
Dovremmo andare a casa.

79
00:02:59,490 --> 00:03:03,670
Immagino che a volte sia un bene
il coniglio deve arrendersi.

80
00:03:03,670 --> 00:03:06,270
Un buon coniglio non si arrende mai.

81
00:03:06,270 --> 00:03:07,570
Torno tra un minuto.

82
00:03:07,570 --> 00:03:08,540
Eh?

83
00:03:20,770 --> 00:03:24,470
[RONZIO]

84
00:03:29,640 --> 00:03:32,420
Ora, dove sono?
quelle more?

85
00:03:32,420 --> 00:03:38,910
[annusando]

86
00:03:38,910 --> 00:03:40,900
[ANSANTE]

87
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
(SUSSURRANDO) Oh no.

88
00:03:44,900 --> 00:03:47,590
Devono essere qui da qualche parte.

89
00:03:47,590 --> 00:03:50,180
Ah!

90
00:03:50,180 --> 00:03:51,500
Oh, mio ​​Dio.

91
00:03:51,500 --> 00:03:53,120
[BORBORRANDO]

92
00:03:53,120 --> 00:03:56,060
Povero me.

93
00:03:56,060 --> 00:03:57,650
[TINCHIO]

94
00:03:57,650 --> 00:03:58,370
Cos'era quello?

95
00:04:00,980 --> 00:04:02,360
Vecchia sciocca volpe.

96
00:04:02,360 --> 00:04:03,560
Stai sentendo delle cose.

97
00:04:06,990 --> 00:04:10,720
Devo uscire di qui.

98
00:04:10,720 --> 00:04:12,680
La finestra!

99
00:04:12,680 --> 00:04:20,520
[STENSIONE] Bloccato.

100
00:04:23,980 --> 00:04:24,970
[TINCHIO]

101
00:04:24,970 --> 00:04:27,940
Bah!

102
00:04:27,940 --> 00:04:30,620
Oh, miei poveri nervi.

103
00:04:37,510 --> 00:04:38,850
Il camino.

104
00:04:38,850 --> 00:04:39,800
Scenderò.

105
00:04:45,570 --> 00:04:47,980
Hmm.

106
00:04:47,980 --> 00:04:48,940
Ah,

107
00:04:48,940 --> 00:04:51,010
Un incendio?

108
00:04:51,010 --> 00:04:52,640
Ora non c'è via d'uscita.

109
00:04:52,640 --> 00:04:54,430
Cena per uno.

110
00:04:54,430 --> 00:04:55,910
Cena per uno.

111
00:04:55,909 --> 00:04:58,269
Non c'è tempo per deprimersi.

112
00:04:58,270 --> 00:04:59,650
Mangerò tutto il cibo.

113
00:04:59,650 --> 00:05:03,330
Non importa se è scortese
masticare con la bocca aperta.

114
00:05:07,580 --> 00:05:09,550
[GRUMENTI]

115
00:05:09,550 --> 00:05:12,410
Cos'è questo rimbombo?

116
00:05:12,410 --> 00:05:14,320
Devo essere stato io.

117
00:05:14,320 --> 00:05:15,900
Ho più fame di quanto pensassi.

118
00:05:18,530 --> 00:05:22,190
Ne ho davvero bisogno
mangiare qualcosa.

119
00:05:22,190 --> 00:05:25,130
Peter dovrebbe essere tornato ormai.

120
00:05:25,130 --> 00:05:27,300
Dov'era?

121
00:05:27,300 --> 00:05:29,600
Se non lo sapessi
meglio, direi

122
00:05:29,600 --> 00:05:32,840
è andato a prenderli
more tornate dal signor Tod.

123
00:05:32,840 --> 00:05:33,540
[ANSANTE]

124
00:05:33,540 --> 00:05:34,240
Signor Tod!

125
00:05:38,880 --> 00:05:39,860
Hmm.

126
00:05:46,659 --> 00:05:48,119
[TINCHIO]

127
00:05:48,120 --> 00:05:49,610
Ehi!

128
00:05:49,610 --> 00:05:50,360
Chi c'è?

129
00:05:56,200 --> 00:05:58,050
Ora, andiamo, Tod.

130
00:05:58,050 --> 00:05:59,610
Riprenditi.

131
00:05:59,610 --> 00:06:03,510
La scopa semplicemente
è caduto da solo.

132
00:06:03,510 --> 00:06:04,920
Le more!

133
00:06:04,920 --> 00:06:07,310
Se ne sono quasi andati.

134
00:06:07,310 --> 00:06:08,260
[RUtti]

135
00:06:08,260 --> 00:06:09,240
Scusami.

136
00:06:09,240 --> 00:06:10,980
Chi c'è?

137
00:06:10,980 --> 00:06:12,720
Non ho paura.

138
00:06:12,720 --> 00:06:15,630
Chiunque o qualunque cosa tu sia.

139
00:06:15,630 --> 00:06:16,330
OH!

140
00:06:16,330 --> 00:06:17,440
Ehi!

141
00:06:17,440 --> 00:06:20,630
Non hai paura, eh?

142
00:06:20,630 --> 00:06:21,950
Hmm.

143
00:06:21,950 --> 00:06:23,000
Lo vedremo.

144
00:06:27,330 --> 00:06:31,190
Avanti, e stai zitto.

145
00:06:31,190 --> 00:06:33,500
[GEMENTI]

146
00:06:33,500 --> 00:06:34,940
I conigli sono coraggiosi.

147
00:06:34,940 --> 00:06:35,640
I conigli sono coraggiosi.

148
00:06:35,640 --> 00:06:38,310
I conigli sono... scusa.

149
00:06:42,370 --> 00:06:43,870
Ehi!

150
00:06:43,870 --> 00:06:45,410
Signor Tod.

151
00:06:45,409 --> 00:06:46,399
Ah!

152
00:06:52,360 --> 00:06:55,420
Oh, questo è ridicolo.

153
00:06:55,420 --> 00:06:59,180
Mi rifiuto di avere paura
a casa mia.

154
00:06:59,180 --> 00:07:01,400
[RISATA]

155
00:07:01,400 --> 00:07:02,300
Ehi.

156
00:07:02,300 --> 00:07:03,000
EHI.

157
00:07:03,700 --> 00:07:04,580
Eh?

158
00:07:04,580 --> 00:07:06,300
Cosa sta dicendo?

159
00:07:06,300 --> 00:07:09,450
Spaventerò il signor Tod.

160
00:07:09,450 --> 00:07:12,480
Guarderà male una rana?

161
00:07:12,480 --> 00:07:13,720
Perché?

162
00:07:13,720 --> 00:07:16,520
Per fargli aprire la porta.

163
00:07:16,520 --> 00:07:18,330
E cuocerlo sulla riva?

164
00:07:18,330 --> 00:07:20,430
E' semplicemente strano.

165
00:07:20,430 --> 00:07:22,420
È inutile.

166
00:07:22,420 --> 00:07:26,940
Non possiamo sentirti.

167
00:07:26,940 --> 00:07:30,430
[SOSPRI]

168
00:07:30,430 --> 00:07:31,890
Ho un'idea.

169
00:07:39,630 --> 00:07:40,600
Eh?

170
00:07:43,990 --> 00:07:45,950
Il canofono.

171
00:07:45,950 --> 00:07:57,800
[BORBORRANDO]

172
00:07:57,800 --> 00:07:59,080
Pietro.

173
00:07:59,080 --> 00:08:00,950
Sono intrappolato.

174
00:08:00,950 --> 00:08:04,590
A meno che non riesca a convincere il signor Tod
così spaventato che scappa.

175
00:08:04,590 --> 00:08:08,240
Ok, come possiamo aiutarti?

176
00:08:08,240 --> 00:08:10,640
Mi servirà il tuo filo.

177
00:08:10,640 --> 00:08:11,640
Tutto.

178
00:08:17,130 --> 00:08:18,920
Hmm.

179
00:08:18,920 --> 00:08:19,620
[TINCHIO]

180
00:08:19,620 --> 00:08:21,120
[SUSPOLO]

181
00:08:23,110 --> 00:08:26,110
Ehm?

182
00:08:26,110 --> 00:08:27,310
Aspettalo.

183
00:08:30,770 --> 00:08:31,760
Ehi!

184
00:08:37,190 --> 00:08:38,870
Cosa diavolo?

185
00:08:45,840 --> 00:08:48,830
[RATTILIO]

186
00:08:53,610 --> 00:08:54,310
Ehi!

187
00:08:59,290 --> 00:09:03,240
Addio, spaventosa volpe.

188
00:09:03,240 --> 00:09:04,810
Sìì!

189
00:09:04,810 --> 00:09:07,480
[RISATA]

190
00:09:07,480 --> 00:09:09,730
È stato fantastico, Peter.

191
00:09:09,730 --> 00:09:11,590
Ora andiamo a casa
prima che ritorni.

192
00:09:11,590 --> 00:09:12,730
Non ancora.

193
00:09:12,730 --> 00:09:14,870
Devo ancora arrivare
quelle more.

194
00:09:14,870 --> 00:09:16,390
Un buon coniglio non si arrende mai.

195
00:09:16,390 --> 00:09:18,610
Anche un buon coniglio
lascia che i suoi amici

196
00:09:18,610 --> 00:09:19,930
aiutalo quando ne ha bisogno.

197
00:09:19,930 --> 00:09:21,130
Lo so per certo.

198
00:09:21,130 --> 00:09:22,450
Hai ragione.

199
00:09:22,450 --> 00:09:26,290
Facciamo un salto.

200
00:09:26,290 --> 00:09:28,210
E potrei il tovagliolo
bandiera con il soffietto.

201
00:09:30,730 --> 00:09:34,410
Hai visto la faccia del signor Tod?

202
00:09:34,410 --> 00:09:37,870
Sì, classico.

203
00:09:37,870 --> 00:09:40,760
Va bene, Beniamino.

204
00:09:40,760 --> 00:09:41,460
Pronto?

205
00:09:41,460 --> 00:09:42,160
Sì.

206
00:09:47,720 --> 00:09:49,640
Bene, bene.

207
00:09:49,640 --> 00:09:55,950
Sono sempre stati i conigli,
spaventandomi e facendomi uscire dalla mia tana.

208
00:09:55,950 --> 00:09:56,990
Dai.

209
00:09:56,990 --> 00:09:57,880
Questo è l'ultimo.

210
00:09:57,880 --> 00:09:58,580
Andiamo.

211
00:09:58,580 --> 00:10:00,520
Pietro Coniglio.

212
00:10:00,520 --> 00:10:03,950
Sapevo che eri tu da sempre.

213
00:10:03,950 --> 00:10:05,630
Non ero davvero spaventato.

214
00:10:05,630 --> 00:10:06,580
Oh, sì, lo eri.

215
00:10:06,580 --> 00:10:07,280
Oh no.

216
00:10:07,280 --> 00:10:07,980
Non lo ero.

217
00:10:07,980 --> 00:10:09,040
Oh, sì, lo eri.

218
00:10:09,040 --> 00:10:09,830
Oh, no, io...

219
00:10:09,830 --> 00:10:11,330
Oh, basta.

220
00:10:11,330 --> 00:10:13,670
Ti piacciono i giochi spaventosi, vero?

221
00:10:13,670 --> 00:10:16,440
Bene, anch'io.

222
00:10:16,440 --> 00:10:17,400
Ehi!

223
00:10:17,400 --> 00:10:19,820
[TEMA-- STUART KOLLMORGEN]
(CANTO) Mantieni la tua posizione.

224
00:10:19,820 --> 00:10:21,850
Non hai tempo per scappare.

225
00:10:25,080 --> 00:10:26,880
Mantieni la tua posizione.

226
00:10:26,880 --> 00:10:29,320
Dai, pensa velocemente e
puoi salvare la situazione.

227
00:10:32,240 --> 00:10:33,760
Non puoi semplicemente scappare.

228
00:10:33,760 --> 00:10:35,590
Questo gioco è tutto o niente.

229
00:10:35,590 --> 00:10:39,190
You've got to use your
ingegno per farti superare.

230
00:10:39,190 --> 00:10:43,360
Quindi mantieni la tua posizione,
e guardati intorno.

231
00:10:43,360 --> 00:10:47,890
So che lo farai
capire cosa fare.

232
00:10:47,890 --> 00:10:50,560
Dopo tutto questo
divertimento spaventoso, l'ho fatto

233
00:10:50,560 --> 00:10:52,960
ha messo un certo appetito.

234
00:10:52,960 --> 00:10:55,030
E' ora di mangiare.

235
00:10:55,030 --> 00:10:56,200
Questo è brutto.

236
00:10:56,200 --> 00:10:57,610
Molto male.

237
00:10:57,610 --> 00:10:58,860
[GRILLANDO]

238
00:10:58,860 --> 00:10:59,580
[FISCHIO]

239
00:10:59,580 --> 00:11:00,280
Eh?

240
00:11:00,280 --> 00:11:02,610
Penso che lo farei
un pasto delizioso.

241
00:11:02,610 --> 00:11:06,940
Non potrei essere più d'accordo.

242
00:11:06,940 --> 00:11:08,850
Ehi!

243
00:11:08,850 --> 00:11:11,240
Oh.

244
00:11:11,240 --> 00:11:13,630
Ciao!

245
00:11:13,630 --> 00:11:14,700
A più tardi, signor Tod.

246
00:11:14,700 --> 00:11:15,400
Woohoo!

247
00:11:15,400 --> 00:11:16,330
Mangiamo.

248
00:11:24,300 --> 00:11:25,860
Ehi, Beniamino.

249
00:11:25,860 --> 00:11:27,750
Queste more
sono deliziosi.

250
00:11:27,750 --> 00:11:29,700
Puoi dirlo di nuovo.

251
00:11:29,700 --> 00:11:32,430
Lo sai, non ce l'hai
per usarlo quando sei seduto

252
00:11:32,430 --> 00:11:34,840
proprio uno accanto all'altro.

253
00:11:34,840 --> 00:11:37,410
[RISATA]

254
00:11:39,180 --> 00:11:40,110
[TEMA -- STUART KOLLMORGEN]

255
00:11:40,110 --> 00:11:41,010
(CANTO) Pietro Coniglio.

256
00:11:44,610 --> 00:11:45,510
Pietro Coniglio.

257
00:11:51,810 --> 00:11:54,210
Pietro Coniglio.

258
00:11:54,210 --> 00:11:56,010
Pietro Coniglio.

259
00:11:56,010 --> 00:11:58,160
Pietro Coniglio.